1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 ' 2 00:00:37,018 --> 00:00:38,588 És akkor mi történt? 3 00:00:41,422 --> 00:00:44,426 Láttuk őket sétálni az út szélén. 4 00:00:46,127 --> 00:00:48,471 mit láttál? Az áldozatok? 5 00:00:49,864 --> 00:00:53,437 Azt mondtuk nekik, hogy zsaruk vagyunk, de elfutottak. 6 00:00:54,769 --> 00:00:59,275 Miután elkaptuk őket, levágtuk a kezüket és a lábukat. 7 00:00:59,440 --> 00:01:02,387 Aztán felakasztottuk őket a saját zsigereikkel. 8 00:01:02,543 --> 00:01:04,750 Ezek után ittad a vérüket? 9 00:01:08,249 --> 00:01:11,560 Először a szimbólumokat tudjuk/szerkeszthetjük a bőrükön. 10 00:01:11,719 --> 00:01:14,723 Mennyi maradt miután megette őket? 11 00:01:15,623 --> 00:01:17,296 Nem sokat. 12 00:01:18,326 --> 00:01:19,999 Ami megmaradt, azt elégettük. 13 00:01:21,162 --> 00:01:25,633 Jelentéseink szerint 86 ember eltűnt az elmúlt hat hétben. 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,802 14-et találtunk belőlük. 15 00:01:29,003 --> 00:01:31,244 Hol vannak a többi holttestek? 16 00:01:31,906 --> 00:01:33,852 El vannak temetve. 17 00:01:35,243 --> 00:01:38,383 Mindent el fogsz mondani tudsz Castanedáról. 18 00:01:38,546 --> 00:01:40,822 A neveket akarom az összes bűntársa közül... 19 00:01:40,982 --> 00:01:42,484 ...az utolsó részletig. 20 00:01:42,650 --> 00:01:45,654 Akkor elvisz minket oda, ahol a Nanga van. 21 00:01:46,821 --> 00:01:48,994 Ott van a többi test, igaz? 22 00:01:52,593 --> 00:01:54,470 Néhányan közülük. 23 00:02:00,368 --> 00:02:02,109 A legtöbbjük. 24 00:02:03,471 --> 00:02:06,145 Beszámoltunk a vezér letartóztatása...t 25 00:02:06,307 --> 00:02:08,309 a sátáni drogcsempész-kultuszról... 26 00:02:08,476 --> 00:02:11,116 Ki terrorizálta városunkat az elmúlt néhány hónapban. 27 00:02:11,279 --> 00:02:13,987 Megérkezett a rendőrfőnök... 28 00:02:14,148 --> 00:02:17,391 hogy személyesen felügyelje ezt a műveletet. 29 00:02:19,654 --> 00:02:21,998 What can you tell us Castafieda letartóztatásáról? 30 00:02:22,156 --> 00:02:24,534 Minden ellenőrzés alatt áll. Castafieda őrizetben van. 31 00:02:24,659 --> 00:02:28,072 És a curanderónk, Marcelino megtisztította az oldalt. 32 00:02:29,063 --> 00:02:30,565 És itt van Castafieda, a vezető... 33 00:02:35,069 --> 00:02:37,413 A legkeresettebb bűnöző in recent times. 34 00:03:23,718 --> 00:03:25,823 Mi van, Carlos? 35 00:03:28,189 --> 00:03:29,497 Hi, Oscar. 36 00:03:33,127 --> 00:03:34,834 Kérsz ​​egy rágógumit, Don Carlos? 37 00:03:41,369 --> 00:03:43,315 Rossz hír, igaz? 38 00:03:44,772 --> 00:03:48,117 A munkádtól függ, Carlos. 39 00:03:49,043 --> 00:03:50,716 Alex. 40 00:03:53,214 --> 00:03:57,185 Itt van egy férfi, aki megkeresett a hírnevét. 41 00:03:58,219 --> 00:04:00,062 Másokkal ellentétben. 42 00:04:00,621 --> 00:04:03,227 Tudom, hogy ezt nem kellene elmondanom neked. 43 00:04:03,357 --> 00:04:05,769 Akkor miért mondod el? 44 00:04:05,926 --> 00:04:08,429 Mrs. Garza fél elhagyni a házát. 45 00:04:08,562 --> 00:04:10,599 Nem tudom mit mondtál neki, de megijesztetted... 46 00:04:10,731 --> 00:04:13,143 többet, mint amennyit segítettél neki. 47 00:04:13,301 --> 00:04:16,145 Ki a legjobb curandero a városban? 48 00:04:18,406 --> 00:04:20,079 Nem tudom. 49 00:04:20,241 --> 00:04:22,414 Vágd a szart! 50 00:04:22,543 --> 00:04:26,855 Kit hívnak az emberek lelki gyógyulásra? 51 00:04:29,984 --> 00:04:32,260 Te, Alex. 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,692 Pontosan. 53 00:04:33,854 --> 00:04:37,063 Nem értem miért ez a srác... 54 00:04:37,224 --> 00:04:40,398 nem szereti, ahogyan kezelem a pácienseimet. 55 00:04:42,863 --> 00:04:44,536 Féltékenység. 56 00:04:45,199 --> 00:04:47,907 Tiszta kibaszott féltékenység. 57 00:04:48,402 --> 00:04:53,681 Carlitos, kérlek, ne vacakolj ügyfeleimmel. 58 00:05:01,048 --> 00:05:02,550 Mindig ugyanaz. 59 00:05:03,284 --> 00:05:06,026 Elveszi az újságjaimat és soha nem fizet. 60 00:05:08,055 --> 00:05:09,762 CASTANEDA SZOKUL 61 00:05:09,924 --> 00:05:13,201 Csak örülj, hogy nem meg kell küzdenie a halállal. 62 00:05:13,361 --> 00:05:15,102 Nem tervezem. 63 00:05:15,262 --> 00:05:16,605 Jó neked. 64 00:05:16,764 --> 00:05:19,108 Ezért nem bánom olvasod a papírjaimat. 65 00:05:20,000 --> 00:05:23,379 Mert tiszteled az apádat. Jó ember vagy. 66 00:05:24,305 --> 00:05:28,811 Ennél sokkal fontosabb, Oscar, én fizetek. 67 00:05:28,976 --> 00:05:31,479 Hé, kaphatok tőled egy varázslatot? 68 00:05:34,949 --> 00:05:35,984 milyen? 69 00:05:36,283 --> 00:05:39,127 – kérdeztem l\/Iarjila asszonyt ma este vacsorázni... 70 00:05:39,286 --> 00:05:41,425 és azt akarom, hogy jól menjen. 71 00:05:43,057 --> 00:05:46,095 Ezt edd meg, mielőtt felveszed. 72 00:05:46,260 --> 00:05:48,240 Egy perccel sem előbb-utóbb. 73 00:05:48,396 --> 00:05:50,342 Mi az? 74 00:05:50,498 --> 00:05:51,943 Friss menta. 75 00:05:54,034 --> 00:05:56,014 Igen, apa, jól vagyok. 76 00:05:57,037 --> 00:05:59,881 Mennem kell. Áldásodat adod? 77 00:06:00,775 --> 00:06:01,947 Oké, mi... 78 00:06:05,646 --> 00:06:09,492 Jó reggelt. Don Carlos Gutiérrezt keresem. 79 00:06:09,683 --> 00:06:12,095 Ez vagyok én. Miben segíthetek? 80 00:06:13,988 --> 00:06:16,525 A Don Carlos, akit keresek kétszer idősebb nálad. 81 00:06:17,925 --> 00:06:20,269 Én is Don Carlos nevet viselem. 82 00:06:20,828 --> 00:06:21,932 Gyere be. 83 00:06:36,677 --> 00:06:38,623 Don Carlos még mindig itt él? 84 00:06:38,779 --> 00:06:40,816 Ön szövetségi ügynök? 85 00:06:40,981 --> 00:06:43,461 Meg tudná mondani az autómból? 86 00:06:43,617 --> 00:06:47,030 Megmutatná az l.D.-jét, kérem? 87 00:06:47,788 --> 00:06:52,567 Sajnálom. Soha nem felejtem el, Nem tudom, mire gondoltam. 88 00:06:52,793 --> 00:06:54,238 Tessék. 89 00:06:55,329 --> 00:06:57,900 Mindig is szövetségi ügynök akartam lenni. 90 00:06:58,065 --> 00:06:59,408 Mi a specialitásod? 91 00:06:59,567 --> 00:07:03,174 Ritualista bűnök és sátáni imádat. 92 00:07:06,440 --> 00:07:07,714 Hol van... 93 00:07:07,875 --> 00:07:09,980 az apám? 94 00:07:10,177 --> 00:07:12,316 Don Carlos néhány éve meghalt. 95 00:07:14,415 --> 00:07:15,325 Sajnálom. 96 00:07:15,483 --> 00:07:18,191 Nem baj, nagyon öreg volt. 97 00:07:19,353 --> 00:07:21,594 Reméltem, hogy itt találom. 98 00:07:23,157 --> 00:07:25,364 Ismét szükségem volt a segítségére. 99 00:07:27,828 --> 00:07:29,205 Ismerted őt? 100 00:07:29,363 --> 00:07:31,809 Kicsi koromban nagyon beteg voltam. 101 00:07:31,966 --> 00:07:33,877 Apám hozott ebbe a házba. 102 00:07:34,702 --> 00:07:38,514 Don Carlos szertartásokat végzett és tisztulások rajtam egész nap. 103 00:07:40,174 --> 00:07:41,676 Megmentette az életemet. 104 00:07:43,777 --> 00:07:46,587 Milyen furcsa. Nem emlékszem rád. 105 00:07:49,016 --> 00:07:50,552 Tegnap este itt voltam... 106 00:07:51,619 --> 00:07:53,758 Azt álmodtam, hogy lebegek az ágy fölött. 107 00:07:54,288 --> 00:07:57,667 És a mai napig apám esküszik, hogy valóban látott felemelkedni. 108 00:07:58,659 --> 00:08:01,105 Természetesen. Majdnem megérintetted a plafont. 109 00:08:02,930 --> 00:08:06,207 mindig azt hittem csak egy álom voltál. 110 00:08:06,367 --> 00:08:09,507 Te voltál ebben a szobában. Gyere és nézd meg. 111 00:08:22,483 --> 00:08:24,588 Természetesen emlékszem rád. 112 00:08:24,752 --> 00:08:26,732 Emlékszem a tekintetedre. 113 00:08:28,489 --> 00:08:30,366 Még csak öt éves voltam. 114 00:08:30,524 --> 00:08:32,800 Még emlékszem, tényleg. 115 00:08:33,861 --> 00:08:36,467 Rendben. Kérhetem vissza a jelvényem? 116 00:08:39,533 --> 00:08:41,843 Miért nem lettél szövetségi ügynök? 117 00:08:42,002 --> 00:08:44,573 Mert az apám azt akarta, hogy curandero legyek. 118 00:08:44,738 --> 00:08:47,275 Azt hitte, ez valami veleszületett. 119 00:08:49,443 --> 00:08:50,513 nem igaz? 120 00:08:51,512 --> 00:08:54,789 Annyi mindent látsz, annyi hazugság. 121 00:08:56,850 --> 00:08:59,456 Sajnálom, hogy zavartalak. 122 00:09:10,764 --> 00:09:14,211 Talán van még valaki a városban aki tud nekem segíteni. 123 00:09:14,368 --> 00:09:18,111 Tudsz valamit egy Alex nevű srácról? 124 00:09:18,272 --> 00:09:19,774 Szerintem apáddal tanult. 125 00:09:19,940 --> 00:09:21,419 Alex Ivlufioz. 126 00:09:21,575 --> 00:09:23,680 Azt hiszem, jobb, ha veled megyek. 127 00:09:23,844 --> 00:09:25,585 Azt mondtad, hogy nem tudsz erről semmit. 128 00:09:25,746 --> 00:09:29,523 Apám segített neked amikor segítségre volt szüksége, nem? 129 00:09:29,683 --> 00:09:32,357 Nagyon szomorú lenne, ha nem tenném ugyanaz a dolog. 130 00:09:32,519 --> 00:09:36,092 Ne feledd, mindig is akartam hogy szövetségi ügynök legyen. 131 00:09:38,425 --> 00:09:40,564 Mit veszíthetsz? 132 00:09:40,728 --> 00:09:43,402 az életem. És te, a tied. 133 00:09:46,367 --> 00:09:48,244 Adj egy esélyt. 134 00:09:53,240 --> 00:09:56,050 Rendben. Majd útközben elmagyarázom. 135 00:09:56,210 --> 00:09:57,587 hova? 136 00:09:57,745 --> 00:09:59,281 Mexikóváros. 137 00:10:15,129 --> 00:10:17,075 BELÉPÉS TILOS 138 00:10:28,375 --> 00:10:30,082 Ki ez a srác? 139 00:10:30,244 --> 00:10:32,918 A curandero. Elhoztam, hogy megtisztítsa az állomást. 140 00:10:33,080 --> 00:10:35,959 Jesus Gémez hadnagy, Carlos Gutiérrez. 141 00:10:37,418 --> 00:10:39,295 mit csinálsz? 142 00:10:39,453 --> 00:10:41,797 Valakinek ki kell vizsgálnia mi történt odabent. 143 00:10:41,955 --> 00:10:43,764 Meg akarod tisztítani? 144 00:10:53,233 --> 00:10:54,541 Miért nincs itt senki? 145 00:10:54,702 --> 00:10:57,308 Azt hittük az apád megtisztítaná ezt a helyet. 146 00:10:57,471 --> 00:10:59,951 Senki nem akar bemenni. Azt hiszik, ez átkozott. 147 00:11:02,743 --> 00:11:04,017 Te is így gondolod? 148 00:11:04,178 --> 00:11:06,283 Nem, nem hiszem. biztos vagyok benne. 149 00:11:19,993 --> 00:11:24,203 Castafieda erős gyakorló Palo Mayombe. 150 00:11:24,364 --> 00:11:28,369 Azt hittük, védve vagyunk, de mint látod... 151 00:11:29,369 --> 00:11:31,371 teljesen tévedtünk. 152 00:11:33,373 --> 00:11:35,114 Mi történt? 153 00:11:37,044 --> 00:11:40,617 Castafieda megszökött a letartóztatása utáni napon. 154 00:11:41,215 --> 00:11:42,888 Marcelino, a curandero főnökök... 155 00:11:43,050 --> 00:11:45,530 fejjel lefelé lógva találták... 156 00:11:45,686 --> 00:11:47,563 azon a falon, amit nézel. 157 00:11:48,889 --> 00:11:50,732 Senki sem látta távozni. 158 00:11:54,161 --> 00:11:56,539 Nanga-t is hagyott. 159 00:11:59,233 --> 00:12:02,510 Így Castafieda területét jelöli. 160 00:12:04,338 --> 00:12:07,148 Ezért a mi embereink félnek visszatérni. 161 00:12:08,742 --> 00:12:11,814 Félnek az átkától. 162 00:12:13,580 --> 00:12:16,424 Nem hiszed ezek közül bármelyikben, ugye? 163 00:12:17,751 --> 00:12:21,028 Az a fontos, hogy megkapd az embereid vissza dolgozni. 164 00:12:21,188 --> 00:12:22,963 Meg kell érteniük, hogy... 165 00:12:30,264 --> 00:12:31,607 jól vagy? 166 00:12:36,703 --> 00:12:40,276 Oké, akkor készen állsz a többre. 167 00:12:43,710 --> 00:12:45,849 Itt tartunk Roberto Lépez. 168 00:12:46,013 --> 00:12:48,619 Elvezetett minket Castafiedába, de miután megszökött... 169 00:12:48,782 --> 00:12:50,386 többé nem állna szóba velünk. 170 00:12:50,551 --> 00:12:53,088 Szerintem beszélni fog veled... 171 00:12:53,253 --> 00:12:57,724 ha hiszi, hogy meg tudod védeni. 172 00:13:02,462 --> 00:13:04,567 Roberto Lépez? 173 00:13:05,432 --> 00:13:07,742 Carlos Gutiérrez vagyok. én egy... 174 00:13:08,602 --> 00:13:09,740 Curandero vagyok. 175 00:13:09,903 --> 00:13:12,213 tudok segíteni. 176 00:13:18,111 --> 00:13:20,921 Meghagyom a nevem és a számom. 177 00:13:42,169 --> 00:13:45,207 - Mit mondott? - Egyáltalán semmit. 178 00:13:45,873 --> 00:13:48,683 De van néhány a kívánt információt. 179 00:13:48,842 --> 00:13:50,287 Szóval végre megszólalt? 180 00:13:50,444 --> 00:13:54,085 Nem, nincs nyelve. Azt mondja, kivágták. 181 00:13:54,248 --> 00:13:55,750 Mi? 182 00:13:55,916 --> 00:13:59,693 Castafieda valahogy bejutott a cellájába és kitépte a nyelvét. 183 00:13:59,853 --> 00:14:01,423 Mindezt elmondta neked? 184 00:14:04,391 --> 00:14:06,428 Felírta. 185 00:14:12,199 --> 00:14:15,510 Főnök, Carlos Gutiérrez úr. 186 00:14:15,669 --> 00:14:18,479 Túl fiatal ahhoz, hogy Gutiérrez legyen. 187 00:14:18,639 --> 00:14:20,141 A fia vagyok. 188 00:14:20,340 --> 00:14:22,980 Örülök, hogy még mindig dolgozik, főnök. 189 00:14:23,143 --> 00:14:25,054 Jó példát mutatsz. 190 00:14:25,212 --> 00:14:26,384 Fontos, hogy... 191 00:14:26,546 --> 00:14:29,356 A főnök hisz őt is átkozták. 192 00:14:29,516 --> 00:14:33,020 Ezért nem tette két napra otthagyta az íróasztalát. 193 00:14:36,223 --> 00:14:37,133 Ó, a francba. 194 00:14:37,291 --> 00:14:39,897 Azt akarja, hogy megtisztítsd őt. 195 00:14:40,761 --> 00:14:42,866 siess- 196 00:14:43,530 --> 00:14:45,305 Csukd be a szemed. 197 00:14:49,236 --> 00:14:51,409 Tartsa őket zárva. 198 00:15:01,982 --> 00:15:03,325 Nyisd ki a szemed. 199 00:15:05,852 --> 00:15:08,696 Mutasd meg. 200 00:15:10,857 --> 00:15:12,928 Látod? Tiszta. 201 00:15:13,593 --> 00:15:15,095 Soha nem voltál átkozott. 202 00:15:15,262 --> 00:15:18,539 Abba kéne hagynod ezt a baromságot. 203 00:15:55,569 --> 00:15:57,071 Az állomás tiszta. 204 00:16:00,374 --> 00:16:02,183 Szóval menj vissza dolgozni. 205 00:16:26,400 --> 00:16:28,175 Ezt nevezed megtisztulásnak? 206 00:16:28,301 --> 00:16:30,713 Azt mondtam, amiben tudok, segítek. 207 00:16:30,871 --> 00:16:33,613 Mindegy, fél átok van a fejükben. 208 00:16:33,740 --> 00:16:34,775 Ne hülyéskedj. 209 00:16:34,941 --> 00:16:38,411 Valami nagyon megijesztett alig várod, hogy kijuss innen. 210 00:16:38,545 --> 00:16:39,751 Ez nem igaz. 211 00:16:39,880 --> 00:16:42,622 Nem? Akkor miért tetted tojást cserélni? 212 00:16:42,749 --> 00:16:44,854 Ez az egész dolog a fejedre megy. 213 00:16:44,985 --> 00:16:46,430 Add ide! Add ide! 214 00:16:49,723 --> 00:16:51,862 Ez jó tojás volt. 215 00:16:51,992 --> 00:16:53,198 Elnézést. 216 00:16:53,326 --> 00:16:54,805 Meg akartam enni. 217 00:16:54,928 --> 00:16:56,737 Hozok még egyet. 218 00:17:00,167 --> 00:17:02,044 Ez tiszta! 219 00:17:09,242 --> 00:17:11,722 Ne félj félni, Carlos. 220 00:17:12,546 --> 00:17:15,652 Szükségem van rád, hogy segíts leküzdeni ezt a szart. 221 00:17:16,817 --> 00:17:20,321 Oké, akkor küzdjünk ellene. 222 00:17:26,827 --> 00:17:27,965 hova megyünk? 223 00:17:29,663 --> 00:17:31,836 Egy l\/ithraikus iniciációs gyűrű. 224 00:17:33,967 --> 00:17:35,810 Meglátogatjuk a halottakat. 225 00:17:38,271 --> 00:17:41,878 A mithraizmus nyúlik vissza a harmadik századig. 226 00:17:42,542 --> 00:17:46,149 Az egyetlen követő Tudom, hogy Don Chi Chi. 227 00:17:46,313 --> 00:17:48,224 Gyakran lóg itt. 228 00:17:49,149 --> 00:17:50,560 Hadd beszéljek én. 229 00:17:55,722 --> 00:17:59,932 Don Chi Chi, ez az én curanderom, Carlos Gutiérrez. 230 00:18:05,232 --> 00:18:07,473 Apád nagyszerű ember volt, 231 00:18:07,601 --> 00:18:09,410 és abból amit látok... 232 00:18:09,536 --> 00:18:12,380 megvan a maga útja mielőtt olyan lennél, mint ő. 233 00:18:15,509 --> 00:18:19,457 Mi hoz ide ilyeneken egy szép nap, Magdalena Garcia? 234 00:18:22,582 --> 00:18:23,788 Ez. 235 00:18:33,493 --> 00:18:36,064 A gyűrűm? 236 00:18:36,196 --> 00:18:38,335 Pár napja elvesztettem. 237 00:18:39,566 --> 00:18:41,375 Hol találtad? 238 00:18:41,535 --> 00:18:42,912 Egy Nangában. 239 00:18:43,036 --> 00:18:46,017 A cellában Castafieda megszökött. 240 00:18:46,673 --> 00:18:49,017 Van valami ötleted miért volt ott? 241 00:18:49,142 --> 00:18:51,884 Talán ellopták hogy átkot rakjon rám. 242 00:18:52,546 --> 00:18:55,425 Nagyon sok ellenségem van. 243 00:18:58,518 --> 00:18:59,826 Ez például. 244 00:19:00,387 --> 00:19:02,526 Ez a legrosszabb az összes közül. 245 00:19:02,956 --> 00:19:05,027 WHO? Egy halott ember? 246 00:19:05,659 --> 00:19:07,161 Természetesen! 247 00:19:08,094 --> 00:19:11,906 Ők a legkárosabbak és veszélyes. 248 00:19:12,532 --> 00:19:13,567 Igazán? 249 00:19:14,201 --> 00:19:16,408 Csak az apád tanított? megtörölni az orrát? 250 00:19:16,536 --> 00:19:18,777 Megtanított babonákra tudatlan embereké volt... 251 00:19:18,905 --> 00:19:22,182 ...és szenilis öregek. te melyik vagy? 252 00:19:24,277 --> 00:19:28,817 Sajnálom, hogy zavartalak. Nem csináljuk újra. 253 00:19:28,949 --> 00:19:31,759 Bocsáss meg curanderómnak amiért ilyen durva. 254 00:19:32,419 --> 00:19:33,921 Csak egy perc. 255 00:19:35,355 --> 00:19:37,392 Benned van apád szelleme. 256 00:19:40,961 --> 00:19:42,406 Mit akarsz tőlem? 257 00:19:42,529 --> 00:19:45,738 Nem sokat. De ez lenne... 258 00:19:46,433 --> 00:19:50,472 hatalmas időpocsékolás, ha nem tennéd mondd el, hogyan találjuk meg Castafiedát. 259 00:19:52,906 --> 00:19:54,817 Te kis szúró. 260 00:19:56,743 --> 00:19:58,450 Adok egy címet. 261 00:20:00,280 --> 00:20:02,351 A Castafieda nagyon erős lehet... 262 00:20:02,482 --> 00:20:07,431 de még mindig szüksége van a pénz hatalmára ebben a rohadt, korrupt városban. 263 00:20:11,424 --> 00:20:12,960 Menjen erre a címre. 264 00:20:13,093 --> 00:20:16,472 Don Chi Chi, tiszteletem és hálám. 265 00:20:21,835 --> 00:20:23,746 Vigyázz, Gutiérrez fia. 266 00:20:24,237 --> 00:20:27,775 Ha nem, akkor a világ keresel... 267 00:20:27,907 --> 00:20:31,047 el fog fogyasztani ahogy az apád is tette. 268 00:20:37,083 --> 00:20:38,687 Mit értett apáddal kapcsolatban? 269 00:20:38,818 --> 00:20:41,424 Felejtsd el. Ő egy tudatlan, szenilis öreg. 270 00:21:03,710 --> 00:21:05,314 Hívjon minket, ha megtisztult. 271 00:21:05,478 --> 00:21:06,252 Mi? 272 00:21:06,413 --> 00:21:08,359 Senki nem megy be, amíg meg nem tisztítod. 273 00:21:08,515 --> 00:21:09,585 Egyedül megyek be? 274 00:21:09,749 --> 00:21:11,729 Szerinted miért hoztalak? 275 00:21:11,885 --> 00:21:13,660 Mit szólnál, ha adnál egy fegyvert? 276 00:21:19,826 --> 00:21:23,273 Hol találtad őt, varázstrükköket csinálsz az utcán? 277 00:21:28,234 --> 00:21:29,611 Sok szerencsét. 278 00:24:36,489 --> 00:24:37,490 Magdalena! 279 00:24:38,424 --> 00:24:39,994 Magdalena, tiszta! 280 00:24:48,468 --> 00:24:49,913 Magdalena! 281 00:24:50,236 --> 00:24:53,581 Ez tiszta! Tiszta! Magdalena! 282 00:24:53,740 --> 00:24:55,048 Magdalena! 283 00:24:56,042 --> 00:24:58,147 Carlos! Carlos! 284 00:25:32,111 --> 00:25:33,522 Ó, istenem. 285 00:25:33,646 --> 00:25:35,887 Kutasd át a ház minden sarkát. 286 00:25:37,483 --> 00:25:39,622 Ez nem Palo l\/layombe... 287 00:25:39,786 --> 00:25:41,322 vagy a sátánizmus. 288 00:25:42,922 --> 00:25:44,731 Mit próbál tenni? 289 00:25:47,160 --> 00:25:48,833 Nem tudom. 290 00:25:50,096 --> 00:25:51,268 De bármi legyen is az... 291 00:25:51,397 --> 00:25:54,435 kihívja a szellemeket. 292 00:26:02,475 --> 00:26:05,285 Köszönöm, tiszt. Vigyen tiszta ruhát Gutiérrez úrnak. 293 00:26:10,450 --> 00:26:11,952 Ez egy hosszú lista. 294 00:26:13,553 --> 00:26:14,691 Áldozatok? 295 00:26:15,588 --> 00:26:16,931 Nem tudom. 296 00:26:17,590 --> 00:26:19,536 De ha ez a helyzet... 297 00:26:20,026 --> 00:26:22,472 Don Chi Chi komoly bajban van. 298 00:26:49,222 --> 00:26:51,395 Figyelj rám, te rohadék! 299 00:26:51,557 --> 00:26:54,128 Nem érdekel, hogy Castafieda letépi a farkad! 300 00:26:54,293 --> 00:26:56,830 Írd meg hol találom pont most! Érted? 301 00:27:00,466 --> 00:27:03,777 Roberto, mit szólnál hozunk neked valamit... 302 00:27:03,903 --> 00:27:07,476 azért az édesszájúért? Ettől jobban fogod érezni magad. 303 00:27:08,107 --> 00:27:09,450 Jobbra? 304 00:27:14,514 --> 00:27:17,188 Szóval itt kapod a gyógyszereket? 305 00:27:17,717 --> 00:27:20,755 Itt kapod a gyógyszereket? 306 00:27:24,991 --> 00:27:26,163 Hadd beszéljek én. 307 00:28:38,965 --> 00:28:40,273 Mr. Blascoe? 308 00:28:40,399 --> 00:28:43,005 Garcia nyomozó vagyok. Hogy vagy? 309 00:28:43,136 --> 00:28:45,207 Örülök, hogy találkoztunk. 310 00:28:46,205 --> 00:28:48,185 Nagyon szép vagy. 311 00:28:49,142 --> 00:28:51,679 Vajon miért elpazarolnád ezt a szépséget... 312 00:28:51,844 --> 00:28:55,656 valami olyan elbűvölőre mint rendfenntartó. 313 00:28:55,815 --> 00:28:58,523 nem örülnék bármi mást csinál. 314 00:28:59,352 --> 00:29:03,027 Azért vagyunk itt, hogy kivizsgáljuk a Castafieda-ügy. 315 00:29:04,357 --> 00:29:06,735 Az úgynevezett sátáni drogvezér? 316 00:29:07,660 --> 00:29:11,870 Remélem ezúttal sikerül hogy börtönbe zárják. 317 00:29:12,398 --> 00:29:14,275 A családunk érdekében. 318 00:29:14,867 --> 00:29:17,370 Hello, Carlos Gutiérrez vagyok. 319 00:29:20,406 --> 00:29:24,582 Javier Gonzélez. De engem mindenki Javierticónak hív. 320 00:29:26,746 --> 00:29:28,191 Ő a barátnőd? 321 00:29:28,314 --> 00:29:30,260 Nem, én csak a curanderója vagyok. 322 00:29:30,850 --> 00:29:32,090 Micsoda pazarlás. 323 00:29:32,618 --> 00:29:34,291 Mit keresel itt, Javiertico? 324 00:29:35,021 --> 00:29:36,728 Mr. Blascoe-nak dolgozom. 325 00:29:37,990 --> 00:29:39,333 az övé vagyok... 326 00:29:46,732 --> 00:29:48,234 Iker? 327 00:29:49,936 --> 00:29:52,177 Mr. Blascoe-nak rossz a szíve... 328 00:29:52,305 --> 00:29:55,843 így minden évben felveszi magánszervdonor. 329 00:29:55,975 --> 00:29:57,682 Ha a szíve kiadja... 330 00:29:58,477 --> 00:30:01,549 az adományozónak kellene add neki a szívét. 331 00:30:01,681 --> 00:30:04,685 Persze a fizetés bőkezű... 332 00:30:04,851 --> 00:30:07,263 és a sun/ival esélyei nagyon jók. 333 00:30:07,386 --> 00:30:09,366 És te vagy az idei donor? 334 00:30:10,790 --> 00:30:13,134 Még két hónap, és kiszállok. 335 00:30:13,860 --> 00:30:15,498 Jó üzletnek hangzik. 336 00:30:15,962 --> 00:30:19,102 Hát, néha... 337 00:30:19,232 --> 00:30:22,577 Azt álmodom, hogy megállt a szíve... 338 00:30:23,402 --> 00:30:27,407 és hogy a mellkasommal ébredek felvágni és egy köszönőlevél... 339 00:30:27,540 --> 00:30:29,451 ahol a szívem volt. 340 00:30:35,848 --> 00:30:38,226 Talán tud nekem segíteni irányítani az álmaimat. 341 00:30:40,219 --> 00:30:41,994 Nem azt mondtad, hogy curandero vagy? 342 00:30:44,390 --> 00:30:45,994 Igen. 343 00:30:53,432 --> 00:30:55,275 Nem! Nem! 344 00:30:56,435 --> 00:30:58,711 Nem! Kérem! Kérem! 345 00:31:13,719 --> 00:31:15,790 Lassan igya meg, Javiertico. 346 00:31:22,128 --> 00:31:24,665 De ezt nem mondta... 347 00:31:24,830 --> 00:31:26,707 ez gyanússá tesz ő Castafiedával van. 348 00:31:27,199 --> 00:31:29,406 Előbb-utóbb megkapjuk. 349 00:31:37,143 --> 00:31:41,353 A kurva fia! Anyafasza! Az a kurva megszökött! 350 00:31:41,480 --> 00:31:42,823 Menjünk! 351 00:31:53,259 --> 00:31:55,296 Nem értem, hogyan történt. 352 00:31:55,461 --> 00:31:56,963 Hogyan szökött meg? 353 00:31:58,097 --> 00:31:59,599 Mi van, ha nem menekül? 354 00:31:59,765 --> 00:32:00,743 Mi? 355 00:32:00,866 --> 00:32:02,539 Mi van, ha elviszik? 356 00:32:04,870 --> 00:32:05,712 Nem tudom. 357 00:32:05,838 --> 00:32:07,374 Ez az egész olyan furcsa. 358 00:32:07,506 --> 00:32:09,008 Talán kellene... 359 00:32:09,709 --> 00:32:11,086 Mit csinál az a srác? 360 00:32:16,048 --> 00:32:20,121 Elegem van ebből a kibaszott városból. Mindenki azt csinál amit akar. 361 00:32:22,488 --> 00:32:25,264 Szar! Bebaszták a szélvédőmet! 362 00:32:28,894 --> 00:32:30,237 L\/Iotherfuckersl 363 00:32:41,674 --> 00:32:43,415 Lőj bármit, ami mozog! 364 00:32:55,154 --> 00:32:58,363 Figyelem minden egység! A 25-ös egységnek biztonsági mentésre van szüksége! 365 00:32:58,491 --> 00:33:01,097 Ismétlem: 25. egység. 366 00:33:01,227 --> 00:33:03,264 Santiago és Las Torres között. ismétlem... 367 00:33:10,336 --> 00:33:13,442 Egy, kettő, három! 368 00:33:38,197 --> 00:33:39,801 Azt mondtad, hogy zsaru akarsz lenni. 369 00:33:39,932 --> 00:33:42,674 Soha nem lőttem még ilyet. 370 00:33:56,415 --> 00:33:58,417 Takarj le. Megyek hátul. 371 00:34:27,179 --> 00:34:29,386 Ne fuss, seggfejek! 372 00:35:25,504 --> 00:35:27,814 Carlos. Carlos. Mi a baj? 373 00:36:00,973 --> 00:36:03,852 Kapaszkodj. Rendben van. 374 00:36:08,847 --> 00:36:11,487 Carlos, tudsz valamit csinálni? 375 00:36:24,430 --> 00:36:26,842 Castafieda műveletei főként...et finanszíroznak 376 00:36:26,999 --> 00:36:28,876 drogpénzzel. 377 00:36:29,034 --> 00:36:32,208 És a vallása véd a kábítószer-kereskedőket 378 00:36:32,371 --> 00:36:35,580 Tehát a követői bizonyára drogozva vannak hogy higgyen az erejében. 379 00:36:35,741 --> 00:36:37,311 Ugyanúgy, mint Roberto. 380 00:36:38,444 --> 00:36:39,479 nem gondolod? 381 00:36:41,380 --> 00:36:44,361 Lehet, de nem hiszem. 382 00:36:45,017 --> 00:36:48,624 Az a helyzet, hogy Castafieda emberei halálra rémülnek. 383 00:36:49,455 --> 00:36:51,833 A félelem furcsa dolgokra készteti az embereket... 384 00:36:52,491 --> 00:36:53,663 akár ölni is. 385 00:36:58,197 --> 00:36:59,699 Hazamegyek. 386 00:37:02,101 --> 00:37:03,944 Egy igazi curandero kell. 387 00:37:06,405 --> 00:37:08,385 Itt nem tudok többet tenni. 388 00:37:12,411 --> 00:37:16,450 Rendben. Megszervezem a visszautad. 389 00:38:47,373 --> 00:38:50,377 Szóval te vagy az új kis curandero. 390 00:38:54,947 --> 00:38:59,327 Tudod, hogy nem elég képzett ehhez. 391 00:39:00,319 --> 00:39:02,697 Nem vagy jobb az apádnál. 392 00:39:02,855 --> 00:39:06,496 Az a szomorú, hogy nem vagy rosszabb. 393 00:39:06,625 --> 00:39:10,971 Minden hírnevére, Gutiérrez teljesen használhatatlan volt... 394 00:39:11,096 --> 00:39:17,980 képtelen bármit is csinálni de néha hallucinálva. 395 00:39:18,103 --> 00:39:23,382 Nem ismerted apámat, szóval ne tégy úgy, mintha megtetted volna. 396 00:39:24,576 --> 00:39:27,580 Nagyon jól ismertem apádat. 397 00:39:28,414 --> 00:39:32,089 Hack volt. 398 00:39:33,886 --> 00:39:37,265 A családodban a középszerűség uralkodik. 399 00:39:39,291 --> 00:39:42,534 Miért nem mész vissza a kisvárosodba és ott maradsz? 400 00:39:42,661 --> 00:39:45,904 Tovább fogsz élni, ha megteszed. 401 00:39:51,103 --> 00:39:53,583 Megyek kapni a főnökök jóváhagyása és... 402 00:39:55,574 --> 00:39:57,713 foglald le a jegyed, jó? 403 00:40:12,424 --> 00:40:14,461 Szóval, curandero, mit mondasz? 404 00:40:16,028 --> 00:40:18,804 Adjak még egy esélyt... 405 00:40:20,833 --> 00:40:24,474 vagy egyszer s mindenkorra megöljelek? 406 00:40:27,139 --> 00:40:31,815 Végül is egy átlagos élet nem túl örömteli... 407 00:40:31,944 --> 00:40:33,423 ez? 408 00:40:33,545 --> 00:40:36,617 Ha most megölsz, halott leszel. 409 00:40:38,784 --> 00:40:42,163 Több mint 50 van fegyveres rendőrök itt. 410 00:40:44,890 --> 00:40:48,201 Nem mondod, curanderito. 411 00:40:54,299 --> 00:40:57,075 És miről gondolkodsz... 412 00:40:58,136 --> 00:40:59,979 én voltam... 413 00:41:02,541 --> 00:41:04,953 valaha itt? 414 00:41:33,305 --> 00:41:34,784 6:00-kor indul? 415 00:41:36,909 --> 00:41:38,081 Csak egy perc. 416 00:41:38,243 --> 00:41:40,018 Most lefoglalom a jegyedet. 417 00:41:40,178 --> 00:41:41,748 Törölje. én maradok. 418 00:41:41,914 --> 00:41:44,019 - Mit? - Azt mondtam, maradok. 419 00:41:45,350 --> 00:41:47,023 Elnézést, uram. 420 00:41:47,719 --> 00:41:49,392 Van egy üzenet a számodra. 421 00:41:56,061 --> 00:41:57,904 Találkozzunk... 422 00:42:10,375 --> 00:42:11,877 Egy adag tequilát. 423 00:42:16,848 --> 00:42:18,521 Engem keresel? 424 00:42:24,957 --> 00:42:27,369 Alex, mit csinálsz? Mexikóvárosban? 425 00:42:27,492 --> 00:42:32,066 Tudod, a szokásos. Ugyanaz, mint te, tesó. 426 00:42:32,898 --> 00:42:36,402 Megkaptam a jegyzetét és jöttem. Most mondd el, mi történik. 427 00:42:36,568 --> 00:42:40,072 Bocsánatot akartam kérni mert a minap... 428 00:42:40,238 --> 00:42:44,618 Teljes seggfej voltam. 429 00:42:45,477 --> 00:42:48,458 Nem akartalak megbántani, tudod. 430 00:42:49,414 --> 00:42:50,950 Igen, tudom. 431 00:42:51,116 --> 00:42:54,757 Te vagy a legjobb, és csak akarod hogy az egész világ tudja. 432 00:42:57,422 --> 00:43:00,335 És tudod miért én vagyok a legjobb? 433 00:43:08,133 --> 00:43:09,476 Itt. 434 00:43:11,436 --> 00:43:13,347 Nyúlj a zsebembe. 435 00:43:14,806 --> 00:43:16,979 Folytasd, nem fog harapni. 436 00:43:25,017 --> 00:43:28,988 Én vagyok a legjobb, mert Van valami, amit neked nem. 437 00:43:32,891 --> 00:43:34,393 tetszik? 438 00:43:41,800 --> 00:43:43,575 miben vagy benne? 439 00:43:47,239 --> 00:43:50,982 Mi? Mi? Nem hallom! 440 00:43:54,846 --> 00:43:56,689 Gyerünk, Carlitos. 441 00:43:56,848 --> 00:43:58,794 Van egy ajánlatom számodra. 442 00:43:58,950 --> 00:44:00,952 Miért nem dolgozunk csapatként? 443 00:44:01,086 --> 00:44:04,090 - Viccelsz? - Gondolj bele. 444 00:44:05,157 --> 00:44:08,263 Én és te. 445 00:44:12,998 --> 00:44:14,739 Nem érdekel. 446 00:44:14,900 --> 00:44:16,573 Meggondolod magad. 447 00:44:16,702 --> 00:44:20,809 És amikor megteszed, tudod hol találsz meg. 448 00:44:20,939 --> 00:44:22,680 Hívj! 449 00:44:41,259 --> 00:44:43,865 - Ki volt az a srác? - Alex Ivlufioz. 450 00:44:44,029 --> 00:44:47,033 - Tud valamit? - Nem annyira, mint gondolja. 451 00:44:47,666 --> 00:44:49,907 Várjuk meg, amíg elmegy. 452 00:44:50,702 --> 00:44:53,774 Ivlufioz úr jóvoltából. Egészségére. 453 00:44:54,773 --> 00:44:56,548 Tehát játszani akar. 454 00:44:59,711 --> 00:45:01,213 Köszönöm. 455 00:45:01,379 --> 00:45:05,384 Ez a 25-ös egység. Követned kell egy Alex Ivlufioz nevű srác. 456 00:45:05,550 --> 00:45:08,156 Egy bárban van... 457 00:45:08,320 --> 00:45:12,166 Viga és San Pedro között. Felett. 458 00:45:14,159 --> 00:45:16,901 25-ös egység, újra és újra. 459 00:45:17,596 --> 00:45:22,841 Először Don Chi Chi, majd Roberto, és most a semmiből feltűnik Alex. 460 00:45:23,001 --> 00:45:25,072 Hogyan talált meg? 461 00:45:26,104 --> 00:45:27,981 Biztos van besúgó. 462 00:45:28,406 --> 00:45:29,817 Ez téged nem zavar? 463 00:45:31,409 --> 00:45:34,982 Nézd, most nincs semmi tehetünk róla. 464 00:45:35,614 --> 00:45:39,027 De mehetünk és ehetünk valamit. Én állok, ugye? 465 00:45:39,918 --> 00:45:42,455 Ismerek egy helyet, ahol remek steakeket kínálnak. 466 00:45:42,621 --> 00:45:44,191 Vegetáriánus vagyok. 467 00:45:45,190 --> 00:45:48,603 Ez a hely tesz téged változtasd meg a vallásodat. 468 00:46:09,347 --> 00:46:12,123 Hol veszed a tésztát egy ilyen helyre? 469 00:46:12,284 --> 00:46:13,957 Ismerem a tulajt. 470 00:46:16,388 --> 00:46:17,162 Ezt nézd meg. 471 00:46:19,157 --> 00:46:20,500 Ízletes. 472 00:46:21,726 --> 00:46:23,535 És te zsaru akartál lenni? 473 00:46:24,396 --> 00:46:27,502 Apádnak igaza volt. A zsaruk szarok. 474 00:46:27,632 --> 00:46:29,305 De te zsaru vagy. 475 00:46:38,777 --> 00:46:40,279 mivel foglalkozunk? 476 00:46:40,745 --> 00:46:42,486 Honnan tudnám? 477 00:46:43,648 --> 00:46:44,956 Vért isznak. 478 00:46:45,083 --> 00:46:49,793 Kirángatják a gerincvelőt, feldarabolja a testeket. 479 00:46:50,488 --> 00:46:52,161 Kérsz ​​egy desszertet? 480 00:46:55,393 --> 00:46:58,169 nem értem hogy tudod megenni azt a cuccot. 481 00:46:58,330 --> 00:47:02,779 Nyugi, kölyök. Diétázom. Magas fehérjetartalmú étrend. 482 00:47:02,934 --> 00:47:05,039 Nézd, már 12 kilót fogytam. 483 00:47:22,721 --> 00:47:26,225 Mondd, hogyan halt meg az apád? 484 00:47:26,958 --> 00:47:28,335 Ő... 485 00:47:30,395 --> 00:47:31,965 Megőrült. 486 00:47:32,631 --> 00:47:33,405 Hogyan? 487 00:47:34,199 --> 00:47:37,203 Víziói voltak és felülkerekedtek rajta. 488 00:47:37,369 --> 00:47:39,315 Miféle látomások? 489 00:47:41,273 --> 00:47:42,411 Nem vagyok benne biztos. 490 00:47:43,375 --> 00:47:46,652 Apám azt mondaná lassan elindultak... 491 00:47:46,811 --> 00:47:50,258 de apránként, intenzívebbé váltak. 492 00:47:54,920 --> 00:47:56,092 neked is megvannak? 493 00:47:57,155 --> 00:47:59,101 - Mit? - A látomások. 494 00:47:59,224 --> 00:48:00,635 nem szoktam. 495 00:48:00,759 --> 00:48:01,760 És most? 496 00:48:28,753 --> 00:48:29,925 Magdalena. 497 00:48:31,957 --> 00:48:33,800 beszéltem a főnökkel. 498 00:48:34,492 --> 00:48:38,372 Azt akarja, hogy te és Carlos visszatérj azonnal az irodába. 499 00:48:39,564 --> 00:48:40,599 Igazán? 500 00:48:41,266 --> 00:48:44,042 Ez furcsa. Nem kaptam hívást. 501 00:48:45,270 --> 00:48:47,682 Megkért, hogy személyesen mondjam el. 502 00:48:47,806 --> 00:48:51,720 Vészhelyzetet igényel a legnagyobb diszkréció. 503 00:48:52,944 --> 00:48:54,946 Oké, várj meg minket és mi követünk. 504 00:48:58,683 --> 00:49:03,723 Szokás szerint a főnök rúgja a seggem. 505 00:49:22,574 --> 00:49:23,644 Menjünk. 506 00:49:23,775 --> 00:49:26,449 - Gémez az egyik. - Miről beszélsz? 507 00:49:28,013 --> 00:49:28,923 Bízz bennem. 508 00:49:42,761 --> 00:49:44,968 mit csinálsz? Engedj el engem! 509 00:49:45,397 --> 00:49:47,138 Nem ő, te seggfej! 510 00:49:47,265 --> 00:49:48,608 Kapd el őt! 511 00:50:05,116 --> 00:50:06,117 Egy szoba. 512 00:50:06,785 --> 00:50:07,786 Két. 513 00:50:17,862 --> 00:50:21,400 Igen, apa. jól vagyok. Igazán. 514 00:50:21,533 --> 00:50:23,035 Igen, jól vagyok. 515 00:50:24,369 --> 00:50:25,439 mennem kell. 516 00:50:25,603 --> 00:50:26,809 Add áldásodat. 517 00:50:27,405 --> 00:50:29,385 Oké, mi... 518 00:50:31,176 --> 00:50:32,678 Apám azt mondja, hogy szia. 519 00:50:33,178 --> 00:50:34,680 Az enyém is. 520 00:50:36,014 --> 00:50:37,687 Tegnap éjjel álmodtam vele. 521 00:50:38,983 --> 00:50:40,724 Gyakran álmodsz vele? 522 00:50:41,986 --> 00:50:44,262 Nem, ezért gondolom furcsának. 523 00:50:44,389 --> 00:50:47,165 Mindez hatással van rám pszichológiailag. 524 00:50:48,259 --> 00:50:50,705 Miért nem hiszed mit csinálsz, Carlos? 525 00:50:51,996 --> 00:50:53,498 Nem arról van szó, hogy nem hiszem el. 526 00:50:54,232 --> 00:50:56,542 Azt hiszem, annak, amit csinálok, van előnye, de... 527 00:50:57,335 --> 00:50:58,837 pszichológiai előnyök. 528 00:51:02,407 --> 00:51:07,379 Például a tisztítás működik amikor az illető azt hiszi. 529 00:51:08,413 --> 00:51:11,019 Legtöbbször a betegség az elméjükben van. 530 00:51:12,517 --> 00:51:14,724 Mint egy ördögűzés? 531 00:51:15,954 --> 00:51:18,332 Ördögűzés, megtisztulás. 532 00:51:18,490 --> 00:51:20,299 Nevezd aminek akarod. 533 00:51:20,458 --> 00:51:22,062 Minden itt kezdődik és itt ér véget. 534 00:51:25,163 --> 00:51:26,107 Igazán? 535 00:51:31,336 --> 00:51:33,612 Akkor miért nem csinálsz nekem egyet? 536 00:51:34,873 --> 00:51:36,079 Mi? 537 00:51:37,675 --> 00:51:39,655 Azt akarom, hogy megtisztíts. 538 00:51:44,048 --> 00:51:45,049 Pont most? 539 00:51:47,886 --> 00:51:52,494 Nézd, az összes szarral, ami körülvesz az elmúlt hetekben... 540 00:51:52,657 --> 00:51:55,103 Szar vagyok, hogy nem kérdezem meg hamarabb. 541 00:51:57,629 --> 00:52:00,701 Tudod, könnyű préda vagyok. 542 00:52:01,866 --> 00:52:04,437 Rendben. mindjárt visszajövök. 543 00:52:04,569 --> 00:52:06,446 hova mész? 544 00:52:08,139 --> 00:52:10,813 Egy új tojásért. Ezt túl sokat látták. 545 00:52:26,357 --> 00:52:27,734 Uraim... 546 00:52:29,627 --> 00:52:31,834 Van egy problémánk. 547 00:52:33,464 --> 00:52:38,174 Az a kibaszott curandero megragadta a rendőrnőt. 548 00:52:39,837 --> 00:52:41,510 Tudod miért? 549 00:52:42,574 --> 00:52:46,249 Mert van köztünk egy áruló. 550 00:52:54,252 --> 00:52:56,755 Mi a baj, Gémez? 551 00:52:58,189 --> 00:53:00,795 Nem szereted az erőt? adok neked? 552 00:53:03,094 --> 00:53:04,869 Hányingert kelt tőle? 553 00:53:23,248 --> 00:53:25,660 Csak kartondobozban árulják. 554 00:53:38,496 --> 00:53:40,442 Félek, Carlos. 555 00:53:41,099 --> 00:53:42,976 Csukd be a szemed. 556 00:53:50,441 --> 00:53:52,614 Félek Castafiedától... 557 00:53:53,678 --> 00:53:55,021 követői... 558 00:53:57,415 --> 00:53:59,691 mindent, ami velünk történik. 559 00:54:02,820 --> 00:54:05,357 Mindennél jobban, félek magamtól... 560 00:54:06,190 --> 00:54:07,692 annak, ami vagyok. 561 00:54:08,092 --> 00:54:09,799 hogy érted? 562 00:54:10,795 --> 00:54:12,468 A családom nagyon szegény volt. 563 00:54:13,731 --> 00:54:15,608 Vidéken éltünk. 564 00:54:17,769 --> 00:54:20,306 Egy nap, anyám holtan találták. 565 00:54:21,606 --> 00:54:23,210 Most szült... 566 00:54:24,475 --> 00:54:25,613 nekem... 567 00:54:27,945 --> 00:54:29,947 egyetlen lánya. 568 00:54:30,615 --> 00:54:34,722 Amikor ránk találtak, kecskék vették körül. 569 00:54:34,886 --> 00:54:36,490 Miért? 570 00:54:36,621 --> 00:54:40,728 A testemet kecsketej borította. 571 00:54:41,392 --> 00:54:44,498 Néhányan azt hitték, hogy szent vagyok... 572 00:54:44,629 --> 00:54:46,836 mások azt hitték, hogy az ördög lánya vagyok. 573 00:54:48,199 --> 00:54:50,475 Így kezdődött a pletyka. 574 00:54:50,635 --> 00:54:52,911 A boszorkánydoktorok megkerestek... 575 00:54:54,005 --> 00:54:56,007 minden órában. 576 00:54:56,240 --> 00:54:57,844 Megviseltek! 577 00:54:59,143 --> 00:55:01,589 Ezért jöttél az apám házába? 578 00:55:06,884 --> 00:55:10,297 Megszabadított az ördögtől, hogy hatalmába kerítette lelkemet a rituálék során. 579 00:55:11,589 --> 00:55:12,863 Megmentette az életemet. 580 00:55:12,990 --> 00:55:15,903 Azt hiszem, varázslatot ejtett, hogy megvédjen. 581 00:55:16,027 --> 00:55:18,303 De ez a varázslat megtört. 582 00:55:18,463 --> 00:55:20,136 érzem. 583 00:55:20,998 --> 00:55:23,740 Azt hiszem, Castafieda tudja, ki vagyok. 584 00:55:24,936 --> 00:55:26,711 Ezért üldöznek minket. 585 00:55:31,042 --> 00:55:34,888 Apám sok évvel ezelőtt megmentett téged. Most rajtam a sor. 586 00:55:35,513 --> 00:55:38,016 Ráadásul nem tudják, hogy itt vagyunk. 587 00:55:38,683 --> 00:55:40,560 Egyelőre biztonságban vagyunk. 588 00:55:49,727 --> 00:55:52,640 Hé, mit csinálsz? 589 00:55:56,868 --> 00:55:59,144 A szívedhez dörzsöltem. 590 00:56:02,874 --> 00:56:04,376 Szóval... 591 00:56:06,611 --> 00:56:08,989 dörzsölje át a szívemet. 592 00:56:32,670 --> 00:56:35,048 Ez minden? 593 00:56:35,673 --> 00:56:37,482 Igen, végeztem. 594 00:56:38,309 --> 00:56:40,619 Nyissuk fel és olvassa el az ítéletet. 595 00:56:42,079 --> 00:56:43,217 Lehet én? 596 00:56:51,422 --> 00:56:52,366 meleg van. 597 00:56:53,491 --> 00:56:55,767 Igen, nem szabadna. 598 00:56:57,929 --> 00:56:59,602 Miféle trükk volt ez? 599 00:57:05,536 --> 00:57:06,480 Menj ki! 600 00:57:08,372 --> 00:57:09,578 Megy! 601 00:57:13,611 --> 00:57:16,455 Magdalena! Engedj be! 602 00:57:19,450 --> 00:57:20,622 Magdalena! 603 00:58:00,725 --> 00:58:02,500 Szerezz rongyokat! 604 01:00:09,353 --> 01:00:10,423 KECSKE 605 01:00:16,927 --> 01:00:17,928 ERŐS 606 01:00:18,863 --> 01:00:20,035 ÁTOK 607 01:00:20,164 --> 01:00:23,839 HAMAROSAN SZÜKSÉGES VÁLT HOGY MÁSIKAT SZERETNÉL 608 01:00:25,069 --> 01:00:26,980 VARÁZSÍTÁS 609 01:00:28,305 --> 01:00:30,410 AZ ELŐZÍTÉSRE A 610 01:01:24,962 --> 01:01:29,775 Azt álmodtam, hogy szomorú vagy és kétségbeesett, Carlos. 611 01:01:30,034 --> 01:01:33,811 Sosem gondoltad, hogy meglátod a most látott dolgokat. 612 01:01:34,739 --> 01:01:39,984 Amikor az emberek elárulják eszméiket, kiszabadítják démonaikat.t 613 01:01:41,812 --> 01:01:46,124 /Itt az ideje, gyere gyorsan. 614 01:01:46,550 --> 01:01:51,932 Egy kakast látsz. /t'// az Útra mutat. 615 01:02:27,625 --> 01:02:30,606 Ugye nem hitted, hogy élek? 616 01:02:36,934 --> 01:02:39,778 Miért nem mondtad el senkinek éltél? 617 01:02:44,642 --> 01:02:46,485 Főleg én. 618 01:02:47,878 --> 01:02:50,518 Nagyon sok embernek segíthettél volna. 619 01:02:51,282 --> 01:02:55,788 Nem, nem abban az állapotban, fiam. 620 01:02:56,453 --> 01:02:59,900 A látomások kemencés/vhelming voltak. 621 01:03:00,391 --> 01:03:02,393 Nem tudtam végigmenni az utcán... 622 01:03:03,060 --> 01:03:05,802 anélkül, hogy látná minden gonosz körülöttem. 623 01:03:08,332 --> 01:03:10,175 De majd később beszélünk. 624 01:03:11,202 --> 01:03:14,877 Először egy pohárköszöntő a találkozásunkra. 625 01:03:33,390 --> 01:03:35,063 Egészségedre fiam. 626 01:03:35,860 --> 01:03:36,930 Egészségére. 627 01:03:44,068 --> 01:03:46,275 Mikor kezdődtek a látomások? 628 01:03:47,571 --> 01:03:49,448 A rémült arcok... 629 01:03:49,573 --> 01:03:52,816 fekete szemek, rothadó fogak... 630 01:03:53,410 --> 01:03:56,721 a saját halálod képe? 631 01:03:56,847 --> 01:03:58,849 Néhány napja. 632 01:04:01,852 --> 01:04:04,765 Curanderónak születtél, Carlos. 633 01:04:04,889 --> 01:04:08,837 A képességgel születtél látni az emberek lelkét. 634 01:04:08,959 --> 01:04:12,236 És ezzel az ajándékkal, nem csak a jót látod... 635 01:04:13,364 --> 01:04:15,366 hanem a gonosz is. 636 01:04:16,233 --> 01:04:21,410 A látomások onnan származnak az emberi lélek mélységei. 637 01:04:21,538 --> 01:04:23,142 De hogyan küzdjek le ellenük? 638 01:04:23,274 --> 01:04:26,585 Használnod kell őket hogy erős legyen. 639 01:04:27,244 --> 01:04:29,690 Ez az egyetlen módja. 640 01:05:04,281 --> 01:05:08,229 Siess, fiam! Meg kell mentenünk azt a lányt! 641 01:05:15,793 --> 01:05:17,932 honnan tudod? 642 01:05:18,095 --> 01:05:21,941 Láttam őt lebegni álmaidban. nem? 643 01:05:25,436 --> 01:05:30,886 Évekkel ezelőtt mondta neki Biztos voltam benne, hogy még találkozom vele. 644 01:05:42,686 --> 01:05:46,657 Ideje betartani ezt az ígéretet. 645 01:06:12,816 --> 01:06:14,659 Fordulj meg és nézd meg ezt. 646 01:06:18,188 --> 01:06:19,861 Tudod, ki vagyok? 647 01:06:20,657 --> 01:06:22,466 Nem. 648 01:06:22,593 --> 01:06:24,368 Akkor én idegen vagyok. 649 01:06:26,230 --> 01:06:29,040 Beszélned kell idegenekkel? 650 01:06:29,166 --> 01:06:32,875 Nem, de öreg ember vagy. Nem bánthatsz minket. 651 01:06:34,505 --> 01:06:36,416 Értem. 652 01:06:38,342 --> 01:06:40,754 De amikor meglátogatod azt a fickót... 653 01:06:40,878 --> 01:06:44,621 suli helyett... 654 01:06:44,748 --> 01:06:48,457 do you ask yourselves ha esetleg bánthat? 655 01:06:48,952 --> 01:06:52,832 Megmutatta a vadászkését, nem? 656 01:06:54,191 --> 01:06:56,671 One thing you neverwant to see again... 657 01:06:56,794 --> 01:06:59,832 az a kés. 658 01:07:01,732 --> 01:07:05,077 Azt tanácsolom, hogy soha ne menj vissza oda. 659 01:07:05,202 --> 01:07:06,579 Menjünk. Ő őrült. Fut! 660 01:07:10,574 --> 01:07:15,080 Látod? muszáj értelmezni a jeleket. 661 01:07:37,634 --> 01:07:39,136 Engem kerestél? 662 01:07:40,971 --> 01:07:43,542 Hol tanultad that cheap trick, Carlitos? 663 01:07:44,408 --> 01:07:46,410 Itt van még egy. 664 01:07:48,579 --> 01:07:51,617 Végre csinálsz valamit az én utam, Carlitos. 665 01:07:54,284 --> 01:07:57,527 mit csináltál Magdalénával? Mondd el. 666 01:07:57,688 --> 01:07:59,395 Engedj el, seggfej! 667 01:08:00,591 --> 01:08:04,129 Te egy halott ember vagy. You're a fucking dead man. 668 01:08:04,294 --> 01:08:06,331 You can't talk to me that way, köcsög. 669 01:08:08,332 --> 01:08:10,744 Fogd be, kisember. 670 01:08:12,169 --> 01:08:14,843 Válaszolj a kérdésemre. 671 01:08:16,640 --> 01:08:19,587 Tell me, where is Magdalena? 672 01:08:21,712 --> 01:08:23,487 nem tudok. 673 01:08:25,849 --> 01:08:30,923 Nem fognak megölni. 674 01:08:31,722 --> 01:08:36,193 A halál kegyes lenne. Azok... 675 01:08:36,326 --> 01:08:38,738 Mit csináltak Magdalénával? 676 01:08:38,896 --> 01:08:42,571 Ő az, ami Castafiedáé egész idő alatt kerestem. 677 01:08:42,733 --> 01:08:44,906 Azt mondja, hogy halhatatlanná teszi. 678 01:08:47,804 --> 01:08:51,513 Meg kellett volna tartanom őt ellenőrzés alatt... 679 01:08:51,675 --> 01:08:53,677 amíg készen nem volt. 680 01:08:54,678 --> 01:08:59,024 De nagyon megváltozott, Carlos. 681 01:09:01,251 --> 01:09:03,162 Azt sem tudom, hol van. 682 01:09:04,855 --> 01:09:07,301 Nem tudom, hová ment. 683 01:09:09,426 --> 01:09:12,600 Jó munkát, kis ember. Nagyon-nagyon jó. 684 01:09:12,763 --> 01:09:15,505 Elvisz minket Castafiedába. 685 01:09:28,245 --> 01:09:29,747 Bármit is mond. 686 01:09:36,353 --> 01:09:38,663 Itt van! Ide követett! 687 01:10:56,300 --> 01:10:57,404 Állj be 688 01:11:11,815 --> 01:11:12,486 Menj! 689 01:11:12,616 --> 01:11:13,492 Megy! 690 01:11:56,393 --> 01:11:58,430 Nyugi, én vagyok! 691 01:12:33,597 --> 01:12:36,976 Nem sokat tudtam neki segíteni. 692 01:12:38,368 --> 01:12:44,319 Az egyetlen módja annak, hogy kiszabadítsa hogy megszabaduljon Castafiedától. 693 01:12:46,410 --> 01:12:47,912 I will, Father. 694 01:12:48,412 --> 01:12:50,983 De hogyan segíthetek? 695 01:12:53,049 --> 01:12:55,222 A sorsom... 696 01:12:55,986 --> 01:12:59,263 a sors kezében van. 697 01:13:19,910 --> 01:13:22,390 Alex, mondd, hol van Castafieda? 698 01:13:22,913 --> 01:13:25,291 Szólj, ha meg akarod menteni a lelked. 699 01:13:25,449 --> 01:13:27,929 Beszélj Magdalenán keresztül. 700 01:13:31,688 --> 01:13:34,965 Jobb lesz, ha elmondod az igazság, seggfej! 701 01:13:35,692 --> 01:13:37,171 Tell me, Alex. 702 01:13:39,362 --> 01:13:41,899 Ígérd meg, hogy megmented a lelkemet. 703 01:13:43,400 --> 01:13:45,676 Van még egy dolog you need to do. 704 01:14:27,077 --> 01:14:30,115 Where's Castafieda? Azonnal hozd el! 705 01:14:30,247 --> 01:14:34,218 Erre nem lesz szükség, Mr. Blascoe. 706 01:14:34,384 --> 01:14:36,125 L'm here. 707 01:14:36,253 --> 01:14:38,961 Mindig itt vagyok. 708 01:14:39,823 --> 01:14:42,531 Minden a pokolba ment, Castafieda. 709 01:14:42,692 --> 01:14:44,672 Nem ebben állapodtunk meg! 710 01:14:53,336 --> 01:14:54,508 Hol van a lányom? 711 01:14:55,939 --> 01:14:57,782 Kérlek, Blascoe. 712 01:14:57,941 --> 01:15:01,081 Te, mindenkinél jobban, ismeri az áldozat fajtáját... 713 01:15:01,244 --> 01:15:03,747 ez szükséges ahhoz, hogy életben maradj. 714 01:15:03,914 --> 01:15:05,484 Megölted a lányomat? 715 01:15:05,615 --> 01:15:07,492 Gyerünk, Blascoe. 716 01:15:08,451 --> 01:15:10,692 Még csak egy kislány volt. 717 01:15:39,549 --> 01:15:40,493 Szar! 718 01:16:34,270 --> 01:16:37,513 Nem! 719 01:16:37,641 --> 01:16:41,020 Kérlek, ne! 720 01:16:41,144 --> 01:16:43,624 Nem! Kérem! 721 01:16:44,114 --> 01:16:45,286 Fogd be! 722 01:16:47,217 --> 01:16:50,255 Mit gondolsz, hova mész? 723 01:16:53,356 --> 01:16:55,063 Öld meg! 724 01:21:21,224 --> 01:21:24,228 Ó, a lelke. 725 01:21:25,061 --> 01:21:28,065 Ezzel halhatatlan leszek. 726 01:21:31,301 --> 01:21:36,307 Még csak nem is te és az apád együtt megmenthetné őt. 727 01:21:39,676 --> 01:21:41,451 Megvan a saját sorsom. 728 01:21:41,577 --> 01:21:45,081 Mit fogsz most csinálni, curanderito? 729 01:21:45,782 --> 01:21:47,853 áldozd fel magad... 730 01:21:48,017 --> 01:21:50,964 erre? 731 01:22:08,304 --> 01:22:09,908 Ez az egyetlen módja. 732 01:22:36,733 --> 01:22:39,179 Valami rosszabbat találsz ki mint a halál. 733 01:22:40,003 --> 01:22:43,143 Dobd el a kést, Gutiérrez! Dobd el, kurva! 734 01:22:45,541 --> 01:22:47,748 Dobd el, vagy lövünk! 735 01:22:47,877 --> 01:22:49,686 Castafieda a miénk. 736 01:22:52,482 --> 01:22:57,022 Vesztésre vagy ítélve, curandero. 737 01:23:12,735 --> 01:23:17,081 A kibaszott curandero. 738 01:23:29,085 --> 01:23:32,066 Mit keresel itt, curanderito? 739 01:23:37,393 --> 01:23:39,066 Hát... 740 01:23:40,063 --> 01:23:43,738 Amíg itt vagy, gyere be. 741 01:23:53,242 --> 01:23:56,451 Örülök, hogy meglátogattál. 742 01:23:56,579 --> 01:23:59,082 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 743 01:24:01,017 --> 01:24:03,827 Hogy van a kedves rendőrnőnk? 744 01:24:04,987 --> 01:24:06,523 Haldoklik. 745 01:24:09,459 --> 01:24:12,565 Ez a legkevesebb, amit tehet. 746 01:24:13,429 --> 01:24:15,170 Meg kell tisztítanom a lelkét. 747 01:24:16,299 --> 01:24:19,405 De ez lehetetlen amíg élsz. 748 01:24:21,737 --> 01:24:24,445 Mit mondjak neked, curanderito? 749 01:24:25,775 --> 01:24:28,153 Minden ellenőrzés alatt áll... 750 01:24:28,845 --> 01:24:31,758 és az emeleten lévő férfiak támogatnak. 751 01:24:33,116 --> 01:24:35,426 Nem tennének semmit káros nekem... 752 01:24:37,320 --> 01:24:42,030 vagy inkább maguknak. 753 01:24:43,960 --> 01:24:46,941 Szóval nagyon jó üzletet vágtál magadnak. 754 01:24:47,430 --> 01:24:53,847 Ó, curandero. A felét sem tudod arról, ami körülötted történik. 755 01:24:55,638 --> 01:24:59,745 Gyengék a barátaim szívükben és elméjükben... 756 01:24:59,976 --> 01:25:03,014 akik nagyon befolyásosak. 757 01:25:06,349 --> 01:25:11,128 Ha tudnád, milyen rövid itt lesz a látogatásom. 758 01:25:13,723 --> 01:25:15,896 Sőt... 759 01:25:16,058 --> 01:25:20,131 Még védenem is kellene az Önéhez hasonló látogatásokból. 760 01:25:20,796 --> 01:25:23,743 Nem tudom, kivel beszéltél hogy bejusson ide. 761 01:25:25,501 --> 01:25:30,041 De ne aggódj, amikor elmondom nekik, hogy itt voltál... 762 01:25:30,206 --> 01:25:31,150 Castafieda! 763 01:25:31,674 --> 01:25:36,350 Mitől gondolkodsz hogy valaha itt voltam? 764 01:25:47,089 --> 01:25:50,093 Hé, te! Fogd be a pofád! 765 01:26:07,643 --> 01:26:09,316 Mondtam, hogy fogd be, seggfej! 766 01:27:20,283 --> 01:27:21,956 Egy utolsó dolog... 767 01:27:22,084 --> 01:27:25,190 Castafiedát holtan találták a cellájában. 768 01:27:26,656 --> 01:27:30,160 Senki sem tudja, hogyan halt meg. A cella zárva volt. 769 01:27:30,293 --> 01:27:31,966 Megölte magát? 770 01:27:32,094 --> 01:27:33,266 Nem. 771 01:27:33,996 --> 01:27:35,100 Lehetetlen. 772 01:27:36,299 --> 01:27:41,271 Keresztre feszítve találták, kilógó zsigereivel. 773 01:27:45,007 --> 01:27:47,078 Jobbulást érez, Magdalena. 774 01:27:48,144 --> 01:27:49,646 Viszlát. 775 01:27:57,787 --> 01:27:59,664 mi van veletek? 776 01:28:01,490 --> 01:28:04,164 Semmi sem kell aggódnia soha többé. 777 01:28:05,561 --> 01:28:07,234 miért mentél el? 778 01:28:08,631 --> 01:28:12,340 Meg kellett találnom az apámat. Megint megmentett. 779 01:28:13,903 --> 01:28:16,713 Nem. Te voltál az, Carlos. 780 01:28:21,210 --> 01:28:23,053 Kezdsz hinni ebben? 781 01:28:34,090 --> 01:28:39,369 Amikor meglátnak rajtad, tudni fogják, hogy védve vagy. 782 01:28:40,229 --> 01:28:41,230 "Azok"? 783 01:28:41,364 --> 01:28:43,207 Igen, "ők". 784 01:28:43,332 --> 01:28:47,041 Mindenhol ott vannak, mindig. 785 01:28:51,040 --> 01:28:52,542 Pihenj egy kicsit. 786 01:28:56,679 --> 01:28:58,852 Mikor látlak újra? 787 01:29:02,118 --> 01:29:03,756 Hívj, ha kiszállsz. 788 01:29:04,387 --> 01:29:06,298 Találtam egy éttermet nagyszerű steakekkel. 789 01:29:25,941 --> 01:29:30,083 Carlos! Jó, hogy visszatértél. 790 01:29:31,280 --> 01:29:32,918 Megint otthon vagyok, Oscar. 791 01:29:33,416 --> 01:29:34,520 Épen és egészségesen. 792 01:29:34,650 --> 01:29:36,721 Nem ezt mondtad mindig nekem? 793 01:29:36,886 --> 01:29:38,422 Hallgass Oscarra. 794 01:29:38,587 --> 01:29:43,263 Soha nem szabad elmenned a szülővárosod. megmondtam. 795 01:29:44,493 --> 01:29:47,497 Nem szabad a halállal foglalkozni. CASTANEDA meghal 796 01:30:04,447 --> 01:30:07,553 Ahol élet van, van remény, Carlos. 797 01:30:33,042 --> 01:30:34,885 Kérsz ​​egy rágógumit, Don Carlos? 798 01:30:37,646 --> 01:30:39,125 Figyeljen figyelmesen. 799 01:30:39,615 --> 01:30:42,152 Amikor jön az az ember hogy elvigyem anyádat ma este... 800 01:30:42,818 --> 01:30:45,560 ne engedd be a házba, jó? 801 01:30:46,489 --> 01:30:49,163 Fegyvert hord és ez nagyon veszélyes. 802 01:30:49,291 --> 01:30:50,770 Tudod milyen veszélyes? 803 01:30:52,461 --> 01:30:54,805 Elég rossz ahhoz, hogy megtartson attól, hogy... 804 01:30:54,930 --> 01:30:57,410 a futballista mindig is az akartál lenni. 805 01:31:01,136 --> 01:31:02,638 Most adj egy kis gumit.